Erba d'estate.
La memoria d'eroi
spunta con te.
Molti signori della guerra coltivavano il sogno di unificare il Giappone.
Shingen Takeda.
Kenshin Uesugi.
Nobunaga Oda.
Alla fine, un uomo riuscì a realizzare quel sogno...
Hideyoshi Toyotomi.
Il Giappone fu unificato
e sembrava che un periodo di pace fosse alle porte.
Tuttavia,
la morte di Hideyoshi scatenò nuovi conflitti.
Mentre l'influenza di Ieyasu Tokugawa cresceva di giorno in giorno,
Mitsunari Ishida provò a fermare la sua scalata al potere.
Per chiudere i conti una volta per tutte,
i due condussero i propri eserciti a Sekigahara.
Dopo essersi separati e aver proseguito sulle rispettive strade,
i fratelli Sanada si confrontarono ancora
nel mezzo di un imponente assedio al castello di Ueda
guidato da Hidetada Tokugawa.
Nobuyuki.
Vi proteggerò, costi quel che costi.
Fratello!
Yukimura.
Dovete scappare, Nobile Hidetada.
Fratello, fatti da parte, ti prego!
Temo di non poterlo fare.
Allora dovrò farmi strada con la forza!
Castello di Aizu-Wakamatsu
Castello di Yonezawa
Mentre Yukimura si preparava allo scontro contro l'esercito di Hidetada,
anche Kanetsugu stava affrontando
Castello di Hasedo
una feroce battaglia nel nord dell'Aizu contro Masamune Date di Oshu.
Aspettami, Mitsunari!
Nel frattempo, una fitta nebbia copriva Sekigahara
mentre migliaia di soldati restavano in attesa
dell'imminente segnale di inizio della battaglia.
Monte Sasao Monte Matsuo
Sekigahara Monte. Momokubari
L'esercito orientale, guidato da Ieyasu Tokugawa,
vedeva Masanori Fukushima e Kiyomasa Kato in prima linea,
tenendo nelle retrovie l'unità principale di Ieyasu.
Formazione a V
Era in "formazione a V."
Monte Sasao Monte Matsuo
Sekigahara Monte. Momokubari
Dall'altra parte, l'esercito di Mitsunari Ishida, a ovest,
spiegò gran parte delle sue forze al Monte Sasao.
Le truppe su entrambi i fianchi avevano l'ordine di circondare il nemico.
In "formazione a cuneo invertito."
Formazione a cuneo invertito
Grazie al vantaggio numerico dovuto allo stallo delle forze di Hidetada da parte di Yukimura
e una formazione che sfruttava appieno la sua superiorità geografica,
Mitsunari si era preparato a sconfiggere Ieyasu.
Ma quanto manca?
Sono stanco di aspettare qui.
Calmatevi, Masanori.
Il Nobile Ieyasu sta aspettando che la nebbia sparisca.
Ma mentre ce ne stiamo qui a far nulla, il nemico potrebbe attaccarci!
Aspettate il segnale.
Il Nobile Ieyasu ha lasciato l'avanguardia nelle nostre mani.
Qualunque cosa accada, saremo i primi ad attaccare.
Eh?
Quello è...
Naomasa?
Come si permette di sorpassarci?
Questa è la guerra di Tokugawa.
Non lascerò che i cagnolini di Hideyoshi
tengano tutta la gloria per sé!
Così Naomasa è davvero partito alla carica, dopotutto.
Cosa?
Sono Naomasa Ii dell'armata di Tokugawa,
e il primo colpo sarà mio!
U-Un'armatura rossa?
È il Demone Rosso di Ii!
È ora.
Truppe, avanzate!
Ecco il segnale.
Finalmente. Stavo per esplodere.
Alla carica!
Aspettate.
Mantenete la posizione.
Fuoco ai cannoni!
Cannoni?
Dannazione, stanno usando i cannoni!
Non rompete la formazione!
Monte Sasao Monte Matsuo
Sekigahara Monte Momokubari
L'armata ad est iniziò ad avanzare,
ma il fuoco d'artiglieria li obbligò a cercare riparo.
Quando iniziarono a rompere le righe,
l'esercito occidentale li circondò su entrambi i fianchi,
e iniziò un attacco a tenaglia.
Carica!
Circondateli e finiteli.
Kobayakawa.
Fin qui, tutto bene.
Il nostro esercito è in svantaggio.
Il ritardo nell'arrivo dei cannoni ci sta danneggiando.
Scappate, Nobile Hidetada!
Il castello di Ueda è la sede del casato Sanada!
Lo proteggerò da qualsiasi attacco!
Nemmeno io verrò meno al sentiero che ho scelto.
Fratello!
Il fuoco dei nostri cannoni ha gettato i nemici nel caos.
La loro catena di comando è infranta, quindi non daranno battaglia.
Con le vie di fuga bloccate dalla nostra formazione a cuneo invertito,
i nostri alleati se li stanno distruggendo, uno dopo l'altro.
Non possiamo permettere che questa battaglia si trascini ulteriormente.
Dobbiamo concludere la faccenda mentre Yukimura tiene in stallo le altre truppe.
L'obiettivo è distruggerli.
Informate Kobayakawa.
Sissignore!
Monte Sasao Monte Matsuo
Sekigahara Monte Momokubari
L'esercito occidentale, mentre attaccava sistematicamente i nemici circondati,
intendeva concludere la faccenda in un colpo solo,
inviando all'unità di Kobayakawa, sul Monte Matsuo, il segnale di uscire allo scoperto.
Kobayakawa farà la sua mossa?
Il campo dell'esercito occidetale ha inviato un segnale di fumo.
Assicuratevi che restino circondati.
Nobile Yoshitsugu?
Uscirò allo scoperto.
C'è una cosa che devo fare.
Lo sapevo. Si è alleato con Tokugawa.
L'unità di Kobayakawa non si sta muovendo!
Ieyasu mi ha incastrato.
Il Nobile Otani ha intenzione di affrontarlo!
Era nei vostri piani?
Sì, ma non sappiamo ancora se rispetterà i nostri ordini.
Né come si concluderà questa guerra.
Cosa state facendo, Nobile Hidetada?
Fuoco!
C-Che sta succedendo?
Ritiratevi!
Questa è la nostra occasione.
Soldati, ritiratevi!
Il castello!
Nobile Yukimura.
Demone Rosso di Ii,
la vostra corsa finisce qui.
Eppure, sembrate troppo ferito per fermarmi.
Penso che questo handicap sia appropriato.
In guardia!
Ora capisco.
Che succede?
Mitsunari sta usando i cannoni solo per intimidire.
Quel folle sta deliberatamente mirando ad aree prive di soldati.
Ah, che tenero.
Ma è proprio da lui.
Andiamo a spaccargli la faccia, Masanori.
Sì!
Nemici a ore dodici, vengono da questa parte!
Kiyomasa, Masanori.
Stanno arrivando.
Mio Signore, dobbiamo trattenerli.
Che ne pensate di puntare i cannoni contro di loro?
Lo so.
Devo attaccarli.
Mio Signore!
Attirateli qui
e aspettate i miei ordini.
Yoshitsugu!
Non passerete.
Sapevo che vi avrei incontrato.
Accidenti a te, Sanada!
Il nostro obiettivo non è sconfiggere il casato Sanada, ma Mitsunari.
Se ci sbrighiamo a raggiungere Sekigahara ed aiutare il Nobile Ieyasu,
queste terre saranno governate da un solo uomo.
Oh, tacete.
Ce la faremo ad arrivare lì in tempo?
Non lo so.
Possiamo solo affrettarci.
Mio Signore, non possiamo lasciare che si avvicinino ancora!
Attendiamo vostri ordini, Signore!
L'unità principale di Tokugawa sta facendo la sua mossa.
Monte Sasao Monte Matsuo
Sekigahara Monte. Momokubari
L'unità di Kiyomasa e Masanori
stava raggiungendo la base del Monte Sasao, dove Mitsumoto aveva stanziato il campo.
L'unità di Kobayakawa era ancora ferma,
così Ieyasu mosse la propria,
con lo scopo di supportare l'esercito fiancheggiato
e prendere il controllo di questa battaglia altalenante.
Mio Signore!
Fuoco.
Contro cosa?
I soldati.
Sta facendo fuoco contro di noi ora.
Mitsunari!
Farò strada io.
Pensate davvero che Mitsunari riuscirà
ad evitare l'ascesa al potere del casato Tokugawa?
Siete pazzo!
Sto solo combattendo per l'uomo che ha guadagnato il mio più profondo rispetto.
Cosa?
Ridete pure, se volete.
Ma sapete,
non rimpiango nemmeno per un momento di aver scelto questo sentiero.
Molto bene. Vi abbatterò!
Mio Signore,
il vento cambia direzione in un batter d'occhio.
Non è troppo tardi!
Unitevi a me, Yoshitsugu!
Me lo chiedete proprio ora?
Sapete che la corrente è a favore di Tokugawa!
Quindi perché lo fate?!
Desidero solo vedere quel che accade
andando controcorrente.
Non possiamo restare fianco a fianco ancora una volta?
Ho scelto questo sentiero.
Yoshitsugu!
Proviamo ad inseguire i nostri sogni
e vediamo dove ci porteranno.
Yoshitsugu!
Sapevamo che sarebbe finita così.
Perdonami, Mitsunari.
È a questo che portavano i tuoi sogni?
Yoshitsugu!
Maledetto Mitsunari!
Nobile Tadakatsu?
Tadakatsu Honda.
Mio Signore!
Kobayakawa ci ha tradito!
Mio Signore!
Le unità di Otani e Shima sono state spazzate via.
Monte Sasao Monte Matsuo
Sekigahara Monte Momokubari
La perdita di Yoshitsugu e Sakon causò
il disfacimento della formazione a cuneo invertito dell'esercito dell'ovest.
E quando Kanetsugu iniziò a marciare verso il campo di Mitsunari,
l'esito della battaglia fu determinato.
Sono io quello che deve proteggere il casato Toyotomi!
Mitsunari!
La battaglia è già finita!
Fatevi gli affari vostri!
Io non ho ancora finito!
Ieyasu!
Nobile Yukimura!
Il Nobile Nobuyuki è qui, con le truppe di Tokugawa al seguito!
Cosa?!
Perché sei tornato?
Staremo dalla parte del Nobile Mitsunari fin...
La guerra è finita.
Mitsunari è stato sconfitto.
N-Non può essere.
Non ti credo!
È stato sconfitto!
Il fatto che siamo qui dovrebbe essere una prova sufficiente.
Q-Quindi...
Il Nobile Mitsunari...
Ieyasu.
Mitsunari.
Ci saranno persone che si lamentano di voi,
ma io vi capisco meglio di chiunque altro.
Nobile Hideyoshi.
Nobile Mitsunari!
Episodio 4
Il tramonto di Sekigahara
L'accademia di Samurai Warriors
Parte 4
Mi muoverò controcorrente.
Elettronica Tokugawa
Che strano.
Elettronica Tokugawa
Com'è possibile?
Continua
Prossimo Episodio
Il prossimo episodio tratterà del processo a Yukimura e della sua condanna a morte.
Fra le voci che chiedono la sua testa
e quelle che implorano il suo perdono,
che decisione prenderà Nobuyuki?
Episodio 5 Il Capolinea
Prossimo episodio: "Il Capolinea".